-
1 складывать движения
Makarov: combine motionsУниверсальный русско-английский словарь > складывать движения
-
2 складывать движения
Русско-английский политехнический словарь > складывать движения
-
3 складывать движения
-
4 складывать
-
5 combine motions
-
6 combine motions
Макаров: складывать движения -
7 движение
с.motion, movementдвижение относительно... — motion relative to...
приводить в движение — actuate, set in motion, move, cause to move
- автомодельное движениеприводить в колебательное движение — set into vibration, force into vibration
- адиабатическое движение
- ангармоническое движение
- апериодическое движение
- баллистическое движение
- безвихревое движение
- бездиссипативное движение
- беспорядочное движение
- боковое движение доменных стенок
- боковое движение турбулентного потока
- боковое движение
- броуновское движение
- быстрое движение
- вертикальное возвратно-поступательное движение
- вертикальное движение частицы
- вертикальное движение
- вечное движение
- видимое годичное движение Солнца
- видимое движение
- винтовое движение
- вихревое движение жидкости
- вихревое движение
- внутреннее движение нуклонов в ядре
- внутреннее движение
- внутреннее колебательное движение
- внутриатомное движение
- внутримолекулярное движение
- внутриядерное движение
- возвратно-поступательное движение
- возмущающее движение
- возмущённое движение
- волновое движение
- волнообразное движение
- вращательное броуновское движение
- вращательное движение вокруг неподвижной оси
- вращательное движение вокруг оси
- вращательное движение вокруг точки
- вращательное движение около точки
- вращательное движение твёрдого тела
- вращательное движение ядра
- вращательное движение
- встречное движение
- вынужденное движение
- вязкое движение сжимаемого газа по трубе
- гармоническое движение
- геострофическое движение
- главное движение
- горизонтальное движение
- грубое движение
- движение атома
- движение атомов
- движение без сопротивления
- движение в быстро осциллирующем поле
- движение в гравитационной волне на жидкости с большой вязкостью
- движение в гравитационном поле
- движение в двумерном пространстве
- движение в инерциальной системе отсчёта
- движение в космическом пространстве
- движение в кулоновском поле
- движение в магнитном поле
- движение в направлении оси Х
- движение в неинерциальной системе отсчёта
- движение в однородном поле
- движение в переходном режиме
- движение в плоскости
- движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями
- движение в пограничном слое
- движение в поперечном направлении
- движение в постоянном однородном поле
- движение в потенциальном поле
- движение в пространстве
- движение в трёхмерном пространстве
- движение в центральном поле
- движение в центрально-симметричном поле
- движение в электрическом поле
- движение вблизи линии отрыва
- движение вверх
- движение ведущего центра банановой орбиты
- движение ведущего центра в геомагнитном поле
- движение ведущего центра в геоэлектрическом поле
- движение ведущего центра в магнитосфере
- движение вихря
- движение вне ламинарного следа
- движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела
- движение вниз
- движение внутри ламинарного следа
- движение воздуха
- движение вокруг неподвижной точки
- движение волнового пакета
- движение вперёд
- движение вязкой жидкости в узком зазоре между цилиндрами с параллельными, но эксцентрично расположенными осями
- движение газа
- движение глаза
- движение гравитирующих масс
- движение дефектов
- движение дислокаций
- движение доменной границы
- движение доменных стенок
- движение евклидова пространства
- движение жёсткого тела
- движение жидкости в многосвязной области пространства
- движение жидкости вне следа вдали от тела
- движение жидкости между вращающимися цилиндрами
- движение жидкости
- движение заряда
- движение заряженных частиц в аксиально симметричных полях
- движение заряженных частиц в геомагнитном поле
- движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле
- движение заряженных частиц в ионосферном слое
- движение заряженных частиц в магнитосфере
- движение заряженных частиц в скрещённых полях
- движение заряженных частиц вдоль силовых линий магнитного поля
- движение заряженных частиц
- движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле
- движение захваченных частиц
- движение звёзд на небесной сфере
- движение Земли
- движение земного ядра
- движение земной коры
- движение качения
- движение линии апсид
- движение Луны
- движение материальной точки
- движение материков
- движение маятника
- движение молекул
- движение на поверхности раздела
- движение назад
- движение неизменяемой системы
- движение несвободного тела
- движение от точки 1 к точке 2
- движение планет
- движение по брахистохроне
- движение по вертикали
- движение по винтовой линии
- движение по гиперболе
- движение по горизонтали
- движение по горизонтальной плоскости
- движение по инерции
- движение по касательной
- движение по лучу зрения
- движение по окружности
- движение по орбите
- движение по оси Х
- движение по параболе
- движение по прямой
- движение по спирали
- движение по траектории
- движение по трохоиде
- движение по циклоиде
- движение по часовой стрелке
- движение по эллипсу
- движение под действием силы
- движение полюса
- движение полюсов
- движение против часовой стрелки
- движение пузырька газа в вязкой жидкости
- движение с дозвуковой скоростью
- движение с остановками
- движение с периодическими остановками
- движение с тремя степенями свободы
- движение свободного тела
- движение свободной поверхности
- движение седлового типа
- движение сжимаемой жидкости
- движение системы в целом
- движение системы отсчёта
- движение скольжения
- движение со сверхзвуковой скоростью
- движение со скольжением
- движение со скоростью...
- движение Солнечной системы
- движение Солнца
- движение сплошной среды
- движение среды в следе
- движение стенок доменов
- движение твёрдого тела вокруг неподвижной точки
- движение твёрдого тела
- движение текучей среды
- движение тела в отсутствие внешних сил
- движение тела
- движение точки
- движение ударной волны
- движение центра масс
- движение центра тяжести
- движение ЦМД
- движение частиц по траектории
- движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля
- движение частицы поперёк силовой линии магнитного поля
- движение частицы
- движение электронов в вакууме
- движение эфира
- движение, сообщаемое промежуточным механизмом
- движение, устойчивое по фазе
- двумерное движение
- действительное движение
- диффузное движение
- дозвуковое движение
- дрейфовое движение в потенциальном геомагнитном поле
- дрейфовое движение
- жёсткое движение
- задемпфированное движение
- замедленное движение
- затухающее движение
- затухшее движение
- изгибное движение
- изгибное колебательное движение
- изобарическое движение
- изохронное движение
- изэнтропическое движение
- импульсное движение
- инерциальное движение
- инфинитное движение
- истинное движение
- кажущееся движение
- капиллярное движение
- качательное движение
- квазиклассическое движение
- квазипериодическое движение
- квазипериодическое движение, характеризующееся двумя несоизмеримыми частотами
- квантовомеханическое движение
- кеплерово движение
- кеплеровское движение
- колебательное движение в вязкой жидкости
- колебательное движение
- коллективное движение ядра
- коллективное движение
- конвективное движение
- конвекционное движение
- кооперативное движение
- копирующее движение
- коррелированное движение ядер
- коррелированное движение
- криволинейное движение
- криволинейное равномерное движение
- круговое движение
- крупномасштабное движение
- ламинарное движение
- левовинтовое движение
- линейное движение
- локтевое движение
- макроскопическое движение
- маховое вертикальное движение лопастей
- маховое горизонтальное движение лопастей
- маятниковое движение
- мгновенное движение
- мелкомасштабное движение
- механическое движение
- микроскопическое движение
- многомерное движение
- молярное движение
- направленное движение
- неадиабатическое движение
- невихревое движение
- невозмущённое движение
- неконсервативное движение
- нелинейное броуновское движение
- нелинейное движение
- необратимое движение
- непрекращающееся движение
- непрерывное движение
- непроизвольное движение глаза
- неравномерно замедленное движение
- неравномерно ускоренное движение
- неравномерное движение
- нерелятивистское движение
- несвободное движение
- несобственное движение
- нестационарное движение плазмопаузы
- нестационарное движение
- неупорядоченное движение
- неустановившееся движение
- неустойчивое движение
- нормальное движение
- обратное движение катодного пятна
- обратное движение узлов
- обратное движение
- обращённое движение
- ограниченное движение
- одномерное автомодельное движение
- одномерное движение сжимаемого газа
- одномерное движение
- однонуклонное движение
- одночастичное движение
- орбитальное движение
- осесимметричное движение
- относительное движение
- параболическое движение
- параллактическое движение
- пекулярное движение
- переменное движение жидкости
- переменное движение
- переносное движение
- периодическое движение
- плавное движение
- планетарное движение
- плоское движение
- плоскопараллельное движение
- поворотное движение
- ползучее движение жидкости
- полностью вырожденное движение
- поперечное движение ионов
- поперечное движение электронов
- поперечное движение
- попятное движение
- поступательное броуновское движение
- поступательное движение
- потенциальное движение газа
- потенциальное движение идеальной несжимаемой жидкости в эллипсоидальном сосуде, вращающемся вокруг одной из своих главных осей с постоянной угловой скоростью
- потенциальное движение
- правовинтовое движение
- предписанное движение
- прерывистое движение
- прецессионное движение
- приливное движение
- принудительное движение жидкости
- принудительное движение
- продольное движение ионов
- продольное движение локальнозапертой частицы
- продольное движение электронов
- продольное движение
- произвольное движение
- произвольное одномерное движение газа
- простое гармоническое движение
- простое движение
- пространственное движение
- прямое движение узлов
- прямое движение
- прямолинейное движение
- прямолинейное и равномерное движение шара в вязкой жидкости
- прямолинейное поступательное движение
- прямолинейное равномерное движение
- псевдопериодическое движение
- рабочее движение
- равнозамедленное движение
- равномерно замедленное движение
- равномерно переменное движение
- равномерно ускоренное движение
- равномерное движение
- равномерное поступательное движение
- равномерное прямолинейное движение
- равнопеременное движение
- равноускоренное движение
- радиальное движение частицы
- радиальное движение
- разрывное движение
- ракетное движение
- реактивное движение
- регулярное движение
- релятивистское движение перигелия
- релятивистское движение
- сверхзвуковое движение
- сверхтекучее движение
- свободное движение жидкости
- свободное движение
- связанное движение
- седловое движение
- седловое периодическое движение
- сжимающее движение
- сильно возмущённое движение
- синусоидальное движение
- синхронное движение
- скачкообразное движение
- складывать движения
- скользящее движение жидкости
- скрытое движение
- сложное движение
- собственное движение в пространстве
- собственное движение за год
- собственное движение звезды
- собственное движение на плоскости
- собственное движение солнечного пятна
- собственное движение
- совершать возвратно-поступательное движение
- совершать движение под действием силы
- совершать движение
- совершать одномерное движение
- совершать поперечное движение
- совершать свободное движение
- совместное движение
- согласованное движение
- составляющее движение
- составное движение
- спиральное движение кристалла
- спиральное движение
- среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области
- среднее движение
- стационарное винтовое движение
- стационарное движение во вращающейся жидкости
- стационарное движение жидкости между двумя бесконечными коаксиальными цилиндрами, вращающимися вокруг своей оси с различными угловыми скоростями
- стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью
- стационарное движение
- столетнее собственное движение
- стохастическое движение
- строго периодическое движение
- струйное движение
- суточное движение
- сферическое движение
- тепловое движение частицы
- тепловое движение
- трансляционное движение
- трансляционно-ротационное движение
- трёхмерное движение
- трёхмерное потенциальное движение
- турбулентное движение
- угловое движение
- угловое колебательное движение
- упорядоченное движение
- ускоренное движение
- условно периодическое движение
- установившееся движение
- устойчивое движение
- фазовое движение
- фермиевское движение
- финитное движение
- хаотическое движение
- центральное движение
- циклоидальное движение
- циркуляционное движение
- чандлеровское движение полюсов
- часовое движение
- эйлеровское движение
- элементарное движение
- эллиптическое движение
- эстафетное движение ионов
- ядерное движение
- ячеистое движение -
8 stow
stəu гл.
1) укладывать, складывать( into) Supplies for the whole voyage were stowed into lockers on board the big ship. ≈ Запасы на весь срок путешествия были загружены в локеры на боту корабля.
2) наполнять, набивать( with) The boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer. ≈ Контейнеры с песком и солью, стоящие по обочинам дороги, были размещены для того, чтобы посыпать дорогу в гололедицу с целью обеспечения безопасности движения.
3) сл. прекращать ∙ stow away укладывать, складывать - to * clothes in a trunk сложить одежду в сундук убирать - to * the anchor( морское) убирать якорь наполнять, набивать - to * smth. full of smth. наполнить /набить/ до отказа чем-л. - to * a trunk with clothes набить сундук одеждой - the house was *ed театр был полон /набит до отказа/ загружать, грузить;
штивать (груз) - to * the cargo погрузить груз /товары/ (на судно) - to * the hold укладывать груз в трюме - to * away from the boilers не грузить близ котлов (горное) закладывать выработку пустой породой вмещать (просторечие) прекращать - * the chatter! кончай болтать - * it! заткнись! stow грузить ~ наполнять, набивать (with) ;
to stow a ship грузить судно ~ sl. прекращать;
stow that nonsense! бросьте эти глупости! ~ укладывать, складывать ~ укладывать (груз) ~ наполнять, набивать (with) ;
to stow a ship грузить судно ~ away ехать на пароходе без билета ~ away прятать ~ sl. прекращать;
stow that nonsense! бросьте эти глупости! -
9 ускорение
с. acceleration; acceleration, speed-upСинонимический ряд:1. учащение (сущ.) убыстрение; учащение2. форсирование (сущ.) форсированиеАнтонимический ряд: -
10 ускорение
1) acceleration
2) speeding up
– боковое ускорение
– вековое ускорение
– вызывать ускорение
– долговременное ускорение
– касательное ускорение
– кориолисово ускорение
– кратковременное ускорение
– мгновенное ускорение
– нарастающее ускорение
– неравномерное ускорение
– нормальное ускорение
– осевое ускорение
– отрицательное ускорение
– поперечное ускорение
– равномерное ускорение
– радиальное ускорение
– раскладывать ускорение
– складывать ускорение
– угловое ускорение
– ударное ускорение
– ускорение автофазирование
– ускорение земное
– ускорение коллективное
– ускорение рыскания
– ускорение тангажа
– ускорение частиц
– установившееся ускорение
– центростремительное ускорение
регулировать ускорение по времени — time acceleration
секториальное ускорение частиц — areal acceleration
ускорение бортовой качки — roll acceleration
ускорение в переходном режиме — transient acceleration
ускорение вертикальной качки — heave acceleration
ускорение вращательного движения — rotary acceleration
ускорение килевой качки — pitching acceleration
ускорение криволинейного движения — curvilinear acceleration
ускорение на прямой передаче — direct-drive acceleration
ускорение поступательного движения — translatory acceleration
ускорение прямолинейного движения — rectilinear acceleration
-
11 count
счёт; подсчёт; учёт; считать; подсчитыватьcordon count — учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению — назначению
count up — подсчитывать; складывать
-
12 ылыжаш
Г. ӹ лӹ́жӓ ш -ам1. разгораться, разгореться; разжигаться, разжечься; воспламеняться, воспламениться; загораться, загореться; начинать (начать) гореть. Саворала ылыжаш разгореться подобно хворосту; вашке ылыжаш быстро разгораться.□ Тулыш ӱйым кышкет гын, кугун веле ылыжеш. Калыкмут. Будешь масло подливать в огонь, он ещё больше разгорится. Веран ик кӱ ляш тувыржо шӱ й кӧ ршӧ к ӱмбак толын возын. Эркын дене эҥын, вара ылыжын, пырдыжыш пижын, уло оралтым иканаште авалтен. В. Косоротов. Одно платье Веры из тонкого волокна упало на горшок с углём. Потихоньку тлело, затем вспыхнуло, (огонь) перешёл на стену, моментально охватил все строения.2. вспыхивать, вспыхнуть; зажигаться, зажечься; загораться, загореться; светиться, засветиться. Мӱ ндыр ял кенета шӱ дӧ тул дене ылыжеш: электричество чӱ кталте. А. Эрыкан. Далёкое село вдруг вспыхнуло сотней огоньков: включилось электричество. Иктын-коктын шӱ дыр-влак ылыжыч. В. Иванов. По одному, по два зажглись звёзды.3. оживать, ожить; воскресать, воскреснуть; становиться (стать) вновь живым. Колышо, ылыжын, шӱ гар гыч мӧҥгеш толеш гын, Яшай ден ватыже тыге огыт ӧ р ыле дыр, кузе Чачин толын пурымыжлан ӧ рыныт. С. Чавайн. Если бы мертвец, ожив, вернулся обратно из могилы, то Яшай с женой не удивились бы так, как удивились приходу Чачи.4. возрождаться, возродиться; оживать, ожить; становиться (стать) снова бодрым, жизнерадостным, деятельным, живым; исполняться (исполниться) новых жизненных сил. Кеҥежлан чыла чонан ылыжын. Б. Данилов. К лету всё живое ожило. (Пеле кошкышо) шоло угыч ылыже. В. Сапаев. Полузасохший вяз снова ожил. Эркын-эркын илыш ылыжеш. К. Березин. Понемногу жизнь возрождается.5. перен. вспыхивать, вспыхнуть; разгораться, разгореться; загораться, загореться; зарождаться, зародиться (о чувствах и т. д.). Йӧ ратымаште у чон ылыжеш, келшымаш дечын ит лӱ д, Айдеме! А. Бик. В любви зарождается новая душа, не бойся дружбы, Человек! Сергеевлан пеш вичкыж шӱ ртӧ мучашым кидышкыже налын шуктымыжла чучо, чоныштыжо ӱшан ылыже. С. Музуров. Сергееву показалось, что он успел схватить руками кончик очень тонкой нитки, в душе у него загорелась надежда. Ср. иланаш.6. перен. завязываться, завязаться; вспыхивать, вспыхнуть; начинаться, начаться; возникать, возникнуть; закипать, закипеть. Первый траншей шеҥгелан кодо. Кокымшо траншей верч кредалмаш ылыже. Е. Янгильдин. Первая траншея осталась позади. Завязался бой за вторую траншею. Нунын (Матра ден Лапшин) коклаште мутланымаш ылыжын. В. Юксерн. Между Матрой и Лапшиным завязался разговор. Колхозник-влак кылтамат каваныш чумыраш пижыч, идымыштат паша ылыже. А. Юзыкайн. Колхозники начали и снопы складывать в скирды, и на гумне работа закипела.7. перен. оживать, ожить; вновь проявляться (проявиться) в прежней силе, свежести; возрождаться, возродиться (о мыслях, чувствах, ощущениях и т. д.). Сергейын ушыштыжо вес сӱ рет ылыже: Сергей теве адак семинарийыште тунемеш. К. Васин. В памяти Сергея ожила другая картина: Сергей вот опять учится в семинарии. Пирым ужмекыже, Микипырын чоныштыжо уэш сонарзе койышыжо ылыже. М. Рыбаков. Увидев волка, в душе Микипыра вновь проявились повадки охотника.8. перен. разгораться, разгореться; усиливаться, усилиться; активизироваться; становиться (стать) активнее, оживлённее; оживляться, оживиться; доходить (дойти) до высокой степени развития; становиться (стать) очень сильным. Сово кырымаш теве шыплана, теве адак угыч ылыжеш. М. Казаков. Аплодисменты то утихают, то снова усиливаются. Матвейын толмыжо деч вара Кӧ тремыште революционный паша койынак ылыжаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. После приезда Матвея революционная работа в Кӧ треме заметно начала активизироваться.9. перен. оживляться, оживиться; приходить (прийти) в движение; полошиться, всполошиться; волноваться, взволноваться. Залыште кенета чыла ылыже, пуйто тышке ала-могай аяр логале. П. Корнилов. В зале вдруг всё оживилось, как будто сюда попал какой-то яд. Калык туге ылыже, пуйто кугу вӱ д толкын лӱҥгалте. И. Стрельников. Народ так всполошился, как будто качнулась большая волна.10. перен. оживляться, оживиться; становиться (стать) оживлённым, полным движения, деятельности, жизни. Матвей толын шумек, мутланымаш койын ылыжеш. А. Эрыкан. После прихода Матвея разговор заметно оживляется. Мигыта шуэн воштылын, шагал мутланен, эре ала-мом шонен. А теле кечын ылыжын. В. Иванов. Мигыта редко смеялся, мало разговаривал, всё время о чём-то думал. А в зимние дни оживлялся.11. перен. вспыхивать, вспыхнуть; краснеть (покраснеть) от прилива крови к лицу (о лице). Володя тул гай ылыже, эр ӱжарала чевергыш. В. Иванов. Володя вспыхнул, как огонь, покраснел, словно утренняя заря.12. перен. оживляться, оживиться; приобретать (приобрести) больше сил, энергии, живости, выразительности; озаряться, озариться (о лице). – Тушманлан тулым почыкташ кӱ леш, генерал йолташ, – старший лейтенантын чурийже ылыже. В. Иванов. – Надо заставить врага открыть огонь, товарищ генерал, – лицо старшего лейтенанта оживилось. – Йыван Олянан йӱ кшӧ, – пелештыш семынже рвезе, чурийже утларак ылыже. К. Исаков. – Голос Йыван Оляны, – промолвил про себя парень, лицо его ещё больше озарилось.13. перен. загораться, загореться; светиться, засветиться; сверкать, засверкать; блестеть, заблестеть (о глазах). (Пагулын) шинчаже ылыжеш, чурийже чеверга. М. Шкетан. Глаза Пагула заблестели, лицо покраснело. – Кузе ом пале? Палем! – Йыванын шинчаже ылыже. В. Иванов. – Как не знаю? Знаю! – глаза Йывана загорелись.14. перен. вспыхивать, вспыхнуть; приходить (прийти) в раздражение, возбуждённое состояние; вспылить, внезапно рассердиться. – Айда лучо тидын нерген огына шоно, – ылыже Семекей. А. Юзыкайн. – Давай лучше не будем об этом думать, – вспылил Семекей. – Пел ий пырля илышна, – ылыже Маша. – Нелеммекем кудалтыш. А. Александров. – Полгода мы жили вместе, – вспыхнула Маша. – Когда я забеременела, бросил.15. перен. загораться, загореться; пылать, воспылать; глубоко, страстно переживать что-л.; испытывать (испытать) какое-л. сильное влечение, чувство. Бригаде дене таҥасымаште уло чонет ылыжеш. З. Каткова. Во время соревнования между бригадами вся душа загорается.16. перен. оживать, ожить; становиться (стать) более ярким, выразительным. (Шергашвуйшудо) пелен кеч коракйолаш, пырыспоч, чомашудо лийышт – пеледыш аршаш тыманмеш ылыжеш. В. Косоротов. Будь рядом с ромашкой хоть колокольчики, головки камыша, конский щавель – букет тут же оживает.// Ылыж(ын) каяш1. вспыхнуть, разгореться, загореться, разжечься, воспламениться; начать гореть. Тулат трук ылыж кайыш, пум вужге леведе. Ю. Артамонов. И огонь вдруг вспыхнул, с шумом охватил дрова. 2) вспыхнуть, загореться, зажечься, засветиться, сверкнуть, блеснуть. Йошкар ракет ылыж кайыш. В. Иванов. Вспыхнула красная ракета. 3) ожить, воскреснуть; стать вновь живым, вернуться к жизни. Эргым эн сай эмым йӱ мыла ылыж кайыш. А. Ягельдин. Мой сын ожил, словно выпил (букв. выпив) самое лучшее лекарство. 4) перен. вспыхнуть; завязаться, начаться, возникнуть, закипеть. Сар ылыж кайыш. З. Каткова. Вспыхнула война. 5) перен. разгореться, усилиться, активизироваться, оживиться; стать оживлённым, сильным; дойти до высокой степени развития. Революций деч вара марий кундемыште сылнымут творчестве чот ылыж каен, фольклорым погымо паша вияҥын. Г. Зайниев. После революции в марийском крае намного оживилось литературное творчество, развернулась работа по сбору фольклора. 6) перен. оживиться, прийти в движение, взволноваться, всполошиться. Кенета радам кокла ылыж кая. «Ончыко». Вдруг ряды оживились. 7) перен. оживиться; стать оживлённым, полным движения, деятельности, жизни. Мутланымаш теве ылыж кая, теве --- умырештеш. В. Юксерн. Разговор то оживляется, то стихает. 8) перен. вспыхнуть; покраснеть от прилива крови (о лице и т. д.). Атаманычынат шӱ ргыжӧ тулла ылыж кайыш. В. Юксерн. И у Атаманыча лицо вспыхнуло, как огонь. 9) перен. загореться, засветиться, засверкать, заблестеть (о глазах). Ороспайын шинчаже ылыж кайыш, шӱ ргыжӧ веле огыл, кугу пылышыжат чевергыш. В. Иванов. Глаза Ороспая заблестели, не только щеки, но и большие уши покраснели.1.) перен. вспыхнуть; прийти в раздражённое, возбуждённое состояние; распалиться, вспылить, внезапно рассердиться. Мый шыдешкышым, кукшо кож гай ылыж кайышым. Г. Чемеков. Я разозлился, вспыхнул, как сухая ель.1.) перен. загореться, воспылать; глубоко, страстно переживать что-л.; испытать какое-л. сильное чувство. Ӱдырамаш шӱ м пушкыдо. Шырпе падыраш денат --- ылыж кая але вучыдымын йӱ кша. В. Юксерн. Женское сердце мягкое. От одной спички вспыхнет или неожиданно остынет. Ылыж(ын) колташ перен. блеснуть, сверкнуть (о глазах). Петр Васильевичын шӱ ргыначкатаже чеверген кайыш, шинчажат ылыжын колтыш. «Ончыко». У Петра Васильевича покраснели щеки, сверкнули и глаза. Ылыж(ын) кынелаш воскресать, воскреснуть; оживать, ожить; возвращаться (вернуться) к жизни после смерти. Христос колымекыже ылыж кынелын. М. Шкетан. Христос воскрес после смерти. Ылыж(ын) толаш1. возрождаться, восстанавливаться, оживать, исполняться новых жизненных сил. Пӱ ртӱ с адак ылыж толеш. «Ончыко». Природа снова оживает. 2) перен. разгораться, усиливаться, активизироваться; развиваться до высокой степени напряжения (постепенно). Российыште пашазе движений ылыжын толын. «Мар. ком.». В России активизировалось рабочее движение. Ылыж(ын) шогаш оживать (постоянно), возрождаться; становиться снова бодрым, живым; исполняться новых жизненных сил. Кече пеш шокшо, чылажат ылыжын шога. И. Васильев. День очень жаркий, всё оживает.◊ Кумыл ылыжаш растрогаться, расчувствоваться. Качын кумылжо ылыже, шӱ мжӧ утларак пырткаш тӱҥале. В. Исенеков. Парень растрогался, его сердце забилось сильнее. -
13 rend
• порядок• режим• строй система* * *формы: rendje, rendek, rendet1) поря́док мrendbe hozni — приводи́ть/-вести́ в поря́док
rendben tartani — держа́ть в поря́дке; следи́ть за поря́дком; соблюда́ть поря́док
a rend kedvéért — для поря́дка
rendben van! — ла́дно!
minden rendben van! — всё в поря́дке!
2) стро́й м; режи́м мtársadalmi rend — обще́ственный стро́й
3) ист сосло́вие с4) зоол отря́д м5) воен стро́й м* * *[\rendet, \rendje, \rendek] 1. порядок; (elrendezés) расположение; (sorrend) очередь;lassacskán \rend lesz — постепенно водворяется порядок; \rendbe hoz — упорядочивать/упорядочить; приводить/ привести в порядок; (szobát) убирать/ убрать, прибирать/прибрать; (ruhát) оправлять/оправить; (egy rántással) одёргивать/ одбрнуть; (lesimít) приглаживать/пригла дить; (kijavít) поправлять/поправить; (üzemképes állapotba hoz) отлаживать/отладить; \rendbe hozza az ágyat — оправить постель; \rendbe hozza a boronát — уладить борону; haját \rendbe hozza — поправить причоску; приглаживаться/ пригладиться; \rendbe hozza a ruháját — одергиваться/одёрнуться; nagyjából/kissé \rendbe hozza a szobát — приубрать v. прибрать комнату; valamennyi szobát \rendbe hoztákszigorú \rend — строгий порядок;
a) (kitakarították) — убралы все комнаты;b) (restaurálták) все комнаты были реставрированы v. отремонтированы;\rendbe hozza magáta) — оправляться/ оправиться, подбираться/подобраться,почиститься;b) (a ruháját) обдергиваться/одёрнуться;c) (kiöltözik) наряжаться/ нарядиться, biz. приубираться/приубраться;\rendbe rak v. \rendben lerak — складывать/сложить в порядке; (elrendez) приводить/привести в порядок; (pl. polcot) уряжать/урядить;\rendbe rakja a könyveit — он приводит в порядок книги; lefekvéskor \rendbe rakta a ruháját — раздеваясь, он аккуратно сложил всё; \rendbe szed/ tesza) ld. \rendbe hoz;b) (előkészít, felszerel) — заправлять/заправить;\rendbe szedi magát v. a háza táját — прибираться/прибраться;teljes/ tökéletes \rendben — в полном порядке; \rendben tart — держать в порядке; \rendet csinál — прибирать/ прибрать; csináljatok/csináljon egy kis \rendet a konyhában — приберите в кухне; \rendet csinál a lakásban — навести порядок в квартире; \rendet csinál az asztalon — заняться приборкой на столе; приубрать стол; \rendet teremt — заводить/ завести v. наводить/навести v. устанавливать/ установить порядок; \rendet teremt a saját portáján — навести порядок в своём доме;2. (felépítés, szerkezet) склад, строй;a gondolatok logikus \rendje — стройность/связность мыслей; öröklési \rend — преемственный порядок;a családi élet \rendje — склад жизни в семье;
3. (belső rend, szervezeti szabályok) режим, hiv. распорядок;a bírósági eljárás \rendje — распорядок судебного процесса; hivatali \rend — правила внутреннего (трудового) распорядка; dipl. hivatalosan megállapított \rend — церемониал; a nagykövetek fogadásának \rendje — церемониал приёма послов iskolai \rend школьный режим; közlekedési \rend — порядок движения; szervezeti \rend — уклад; a \rend fenntartása — поддержание порядка; a \rend fenntartására/biztosítására — для обеспечения порядка; для порядка; a \rend helyreállítása — восстановление порядка; szervezett \rendben, — в организованном порядке; (fel)ügyel а \rendre следить за порядком; helyreállítja a \rendet — восстанавливать/восстановить порядок; megtartja a \rendet — соблюдать порядок;elfogadott \rend — принятый порядок;
4. átv. порядок;ez a dolgok \rendje — это в порядке вещей; annak \rendje és módja szerint — своим порядком; чередой; как требуется; \rendbe hoz — приводить/привести в порядок; упорядочивать/упорядочить,, налаживать/ наладить, слаживать/сладить; pénzügyileg \rendbe hoz — привести в порядок в финансовом отношении; (szanál) санировать; \rendbe hozza a helyzetet — выправить положение; \rendbe hozza az ügyet — устраивать/устроить v. слаживать/ сладить v. налаживать/наладить дело; \rendbe jön — упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, налаживаться/наладиться, слаживаться/сладиться, улаживаться/уладиться, утрясаться/утрястись; (beteg) оправляться/оправиться, поправляться/ поправиться, оздоровляться/оздоровиться; a beteg \rendbe jött — больной поправился; a dolog \rendbe fog jönni — дело сладится v. придёт в порядок; minden \rend be jött — всё уладилось/устроилось; az ügy \rendbe jött — дело наладилось; minden \rendben van — всё в порядке; всё благополучно; дело обстоит благополучно; az ügy \rendben van biz. — дело в шляпе; a dolgok \rendben haladnak — дела текут своим порядком; \rendben van! (beleegyezem) ( — я) согласен! правильно! хорошо! идёт! так и быть! hát \rendben van, beleegyezem ну, пусть, я согласен; \rendben van? (beleegyezik? egyetért?) ( — вы) согласны? biz. \rendben vagy-e?a \rend kedvéért — для порядка;
a) (nehézségekkel kapcsolatban) ладно ли с тобойb) (egészségről) ты уже здоров ? minden \rendben ? всё в порядке ? szól. \rendben van a szénája его дела в порядке v. обстоит хорошо;a maga \rendjén — своим порядком;minden a maga \rendjén megy — всё идбт своим чередом; ez így van \rendjén — это в порядке вещей; valami nincs \rendjén — что-то не в порядке; дело не чисто; здесь что-то не так (v. не то); a dolog nem megy \rendjén — дело идёт вроз(н)ь; \rendet teremt vmiben — навести порядок в чём-л.;5. pol. (társadalmi rendszer) строй, система, режим, порядок;a burzsoá \rend visszaállítása — реставрация буржуазных порядков; demokratikus \rend — демократическая система; демократические порядки; népi demokratikus \rend — народно-демократический строй; feudáli/hűbéri \rend — феодальная система; феодальный строй; kapitalista/tőkés társadalmi \rend — капиталистический строй; nemzetségi \rend — родовой строй;állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;
ősközösség!;rabszolgatartó (társadalmi)\rend — рабовладельческий строй; szocialista \rend — социалистический строй; társadalmi \rend — общественный строй; társadalmi és politikai \rend — социально-политический строй; az új társadalmi \rend — новый общественный порядок;\rend — первобытнообщинный строй;
6. tört. (társadalmi osztály) сословие;alsó(bb) \rendek — низкие сословия; egyházi/papi \rend — духовное сословие; a harmadik \rend (francia polgári forradalom korában) — третье сословие; a kereskedői \rend — торговое сословие; купечество; nemesi \rend — дворянское сословие; tisztségviselő \rend — служилое сословие; служилые люди; vmilyen \rendhez tartozó — сословный; vmilyen \rendhez tartozás — сословность; valamennyi \rendre vonatkozó — всесословный;adózó \rendek — податные сословия;
7. (szerzetes- v. lovagrend) орден;kolduló \rend — нищенствующий орден; vmilyen \rend lovagja — кавалер какого-л. ордена; vmely \rend szabályzata — орденский устав;dominikánus \rend — доминиканский орден;
8. (érdemrend) орден;9. áll., növ. (osztályozásnál) отряд, növ. разряд;a gázlók \rendjébe tartozó madarak — птицы из отряда голенастых;a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;
10.vall.
egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;11.egy \rend ruha — коспом; комплект мужского платья;
12. nép. (aratásnál, kaszálásnál) ряд сжатого хлеба; (széna) ряд скошенной травы; укос;13. kat. (alakzat) строй, порядок; (beosztás, terv) расписание;harci \rend — боевой порядок/строй; kettős \rendek — вздвоенные ряды; kettős \rendekbe fejlődés — вздваивание рядов; rég. kettős \rendek — — jobbra át! (vezényszó) ряды — вздвой!; szabatos \rend — стройный порядок;felfejlődött \rend — развёрнутый строй;
szoros/zárt сомкнутый строй;zárt \rendben — сомкнутыми рядами
-
14 сила
ж.force; strength- адгезионная силаприкладывать силу (к чему-л.) — apply force (to smth.); exert a force (on smth.)
- активная сила
- архимедова сила
- аэродинамическая подъёмная сила при дозвуковых скоростях
- аэродинамическая подъёмная сила при околозвуковых скоростях
- аэродинамическая подъёмная сила при сверхзвуковых скоростях
- аэродинамическая подъёмная сила
- аэродинамическая сила в колеблющемся потоке
- аэродинамическая сила
- аэростатическая подъёмная сила
- близкодействующая сила
- боковая аэродинамическая сила
- боковая сила
- валентная сила
- ван-дер-ваальсовы силы
- вертикальная сила
- взаимодействующая сила
- вибродвижущая сила
- внецентренная сила
- внешняя сила
- внутренняя сила
- внутриатомные силы
- внутриядерные силы
- возбуждающая сила
- возвращающая сила
- возмущающая сила
- восстанавливающая сила
- вращающая сила
- всасывающая сила
- вынуждающая сила
- выталкивательная сила
- выталкивающая сила
- гармоническая сила
- гигантская сила осциллятора
- гидродинамическая подъёмная сила
- гидродинамическая сила
- гидростатическая подъёмная сила
- гиперон-ядерные силы
- гироскопическая сила
- гравимагнитная сила
- гравитационная сила
- дальнодействующая сила
- движущая сила трещины
- движущая сила
- двухчастичная сила
- демпфирующая сила
- деформирующая сила
- динамическая сила
- диполь-дипольные ван-дер-ваальсовы силы
- диполь-квадрупольная сила
- дипольная сила осциллятора
- дисперсионные силы
- диссипативная сила
- диссоциирующая сила
- заданная сила
- задерживающая сила
- закручивающая сила
- замедляющая сила
- зарядово-независимая сила
- засасывающая сила
- знакопеременная сила
- избыточная подъёмная сила
- изгибающая сила
- импульсная сила
- индуцированная подъёмная сила
- инерционная сила
- ионная сила
- кажущаяся подъёмная сила
- капиллярные силы
- касательная аэродинамическая сила
- касательная сила
- квадрупольная сила
- квадрупольные ван-дер-ваальсовы силы
- квазиупругая сила
- когезионная сила
- консервативная сила
- контурная сила
- копланарные силы
- кориолисова сила
- короткодействующая сила
- коэрцитивная сила
- критическая сила при продольном изгибе
- критическая сила
- крутящая сила
- кулоновская сила
- линейная сила голограммы
- линейная сила
- лошадиная сила
- магнитодвижущая сила
- майорановская обменная сила
- массовая сила
- мгновенная сила
- межатомные силы
- межмолекулярные силы
- межнуклонная сила
- механическая подъёмная сила
- механическая сила
- многочастичная сила
- многочастичные ван-дер-ваальсовы силы
- молекулярные силы
- мультиполь-мультипольные ван-дер-ваальсовы силы
- мультипольная сила
- мультипольные ван-дер-ваальсовы силы
- наведённая электродвижущая сила
- намагничивающая сила
- направляющая сила
- недиссипативная сила
- неконсервативная сила
- некопланарные силы
- нелинейная возвращающая сила
- нелинейная сила
- непотенциальная сила
- неравномерно распределённая подъёмная сила
- неуравновешенная сила
- нецентральная сила
- номинальная сила
- нормальная аэродинамическая сила
- нормальная сила
- нулевая подъёмная сила
- ньютоновская сила тяготения
- обменная сила
- обобщённая сила осциллятора
- обобщённая сила
- объёмная пондеромоторная сила
- объёмная сила
- ограничивающая сила
- одновременно действующие силы
- опрокидывающая сила, действующая на катушку тороидального магнитного поля
- оптическая сила линзы
- осевая сила
- отклоняющая сила
- отрицательная подъёмная сила
- отрицательная сила осциллятора
- переменная сила
- переносная сила инерции
- периодическая возмущающая сила
- периодическая сила
- периодически действующая сила
- поверхностная сила
- подсасывающая сила
- подъёмная сила в восходящем потоке нагретого воздуха
- подъёмная сила в неравномерном потоке
- подъёмная сила крыла
- подъёмная сила на единицу размаха
- подъёмная сила от реактивной струи
- подъёмная сила при неустановившемся обтекании
- подъёмная сила при околозвуковых скоростях
- подъёмная сила тонкого крыла
- подъёмная сила
- подъёмная сила, приложенная к поверхности
- подъёмная сила, распределённая по поверхности
- полная подъёмная сила
- пондеромоторная сила
- поперечная аэродинамическая сила
- поперечная сила трения
- поперечная сила
- постоянная сила
- потенциальная сила
- приведённая сила
- прижимающая сила
- приливные силы
- приливообразующая сила
- приложенная сила
- продольная сила трения
- противодействующая сила
- противоэлектродвижущая сила
- псевдогравитационная сила
- пульсирующая сила
- равнодействующая сила
- равномерно распределённая сила
- радиальная сила
- радиационная сила
- размагничивающая сила
- разрешающая сила
- разрушающая сила
- расклинивающая сила
- распределённая сила
- растягивающая сила
- расчётная подъёмная сила
- расчётная сила
- расширяющая сила
- реактивная сила
- результирующая подъёмная сила
- результирующая сила реакции
- результирующая сила
- релаксационная коэрцитивная сила
- сверхобменная сила
- сдвигающая сила
- сжимающая сила
- сила Абрагама
- сила адгезии
- сила Ампера
- сила Архимеда
- сила Бернулли
- сила Бьеркнеса
- сила ветра
- сила взаимодействия
- сила Вигнера
- сила внутреннего трения
- сила внутрикристаллической связи
- сила вязкого сопротивления
- сила голограммы
- сила давления текущей жидкости на шар
- сила давления
- сила динамического давления
- сила дисклинации
- сила звука
- сила землетрясения
- сила земного притяжения
- сила излучения
- сила инерции вращающихся масс
- сила инерции
- сила Казимира
- сила кинетического трения
- сила когезии
- сила Кориолиса
- сила линии
- сила лобового сопротивления
- сила Лоренца
- сила магнита
- сила магнитного давления
- сила магнитного натяжения
- сила Миллера
- сила натяжения
- сила ньютоновского тяготения
- сила осциллятора при излучении
- сила осциллятора при поглощении
- сила осциллятора
- сила отдачи
- сила отталкивания
- сила Пайерлса - Набарро
- сила Пайерлса
- сила пиннинга
- сила плавучести
- сила поверхностного натяжения
- сила поверхностного трения
- сила притяжения
- сила противодействия
- сила разгруппирования
- сила реакции
- сила Розенфельда
- сила сверхсильного взаимодействия
- сила сверхслабого взаимодействия
- сила света
- сила связи
- сила сжатия
- сила слабого взаимодействия
- сила сопротивления для медленно движущегося произвольного трёхмерного эллипсоида
- сила сопротивления при потенциальном обтекании тела
- сила сопротивления
- сила сопротивления, действующая на произвольно движущийся шар
- сила сопротивления, отнесённая к единице длины цилиндра
- сила столкновения для оптически разрешённого перехода
- сила столкновения
- сила сцепления
- сила тока
- сила торможения
- сила трения в пограничном слое
- сила трения движения
- сила трения качения
- сила трения между тяжёлыми и лёгкими ионами
- сила трения покоя
- сила трения
- сила трения, действующая на стенку
- сила трения, связанная с краевыми эффектами
- сила тяги
- сила тяготения
- сила тяжести
- сила удара
- сила упругости
- сила электромагнитного взаимодействия
- сила электростатического притяжения
- сила, действующая на переднюю кромку
- сила, действующая на соприкасающуюся с жидкостью твёрдую поверхность
- сила, зависящая от скорости
- сила, зависящая от энергии
- сила, направленная вверх
- сила, направленная вниз
- сила, направленная вперёд
- сила, направленная назад
- сила, перпендикулярная скорости течения
- силы Ван-дер-Ваальса
- силы с пересекающимися линиями действия
- следящая сила
- согласованная сила
- сосредоточенная сила
- составляющая сила
- средняя по времени сила
- средняя сила
- средняя сферическая сила света
- статическая подъёмная сила
- статическая сила
- стационарная сила
- сторонние силы
- стохастическая сила
- суммарная подъёмная сила
- суммарная сила
- тангенциальная сила
- тензорная сила
- термокапиллярная сила
- термофоретическая сила
- термоэлектродвижущая сила
- тормозящая сила
- трёхчастичная сила
- трёхчастичные ван-дер-ваальсовы силы
- трещинодвижущая сила
- ударная сила
- удельная сила трения
- удерживающая сила
- упругая сила
- уравновешенная сила
- уравновешивать силы
- уравновешивающая сила
- ускоряющая сила
- усреднённая сила столкновения
- фактическая подъёмная сила
- фотоэлектродвижущая сила
- фундаментальная сила
- цветная сила
- центральная предельная сила
- центральная сила
- центробежная сила
- центростремительная сила
- циркуляционная подъёмная сила
- эквивалентная сила
- экранированная сила
- электродвижущая сила
- электрокинетическая сила
- электрослабая сила
- электростатические силы
- элементарная сила давления
- энергетическая сила света
- ядерные силы -
15 stow
[stəu]гл.1) укладывать, складыватьSupplies for the whole voyage were stowed into lockers. — Запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки.
2) ( stow with) наполнять, набиватьThe boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer. — Контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололедицу с целью обеспечения безопасности движения.
3) разг. бросать, прекращать• -
16 ылыжаш
ылыжашГ.: ӹлӹжӓш-ам1. разгораться, разгореться; разжигаться, разжечься; воспламеняться, воспламениться; загораться, загореться; начинать (начать) горетьСаворала ылыжаш разгореться подобно хворосту;
вашке ылыжаш быстро разгораться.
Тулыш ӱйым кышкет гын, кугун веле ылыжеш. Калыкмут. Будешь масло подливать в огонь, он ещё больше разгорится.
Веран ик кӱляш тувыржо шӱй кӧршӧк ӱмбак толын возын. Эркын дене эҥын, вара ылыжын, пырдыжыш пижын, уло оралтым иканаште авалтен. В. Косоротов. Одно платье Веры из тонкого волокна упало на горшок с углём. Потихоньку тлело, затем вспыхнуло, (огонь) перешёл на стену, моментально охватил все строения.
2. вспыхивать, вспыхнуть; зажигаться, зажечься; загораться, загореться; светиться, засветитьсяМӱндыр ял кенета шӱдӧ тул дене ылыжеш: электричество чӱкталте. А. Эрыкан. Далёкое село вдруг вспыхнуло сотней огоньков: включилось электричество.
Иктын-коктын шӱдыр-влак ылыжыч. В. Иванов. По одному, по два зажглись звёзды.
3. оживать, ожить; воскресать, воскреснуть; становиться (стать) вновь живымКолышо, ылыжын, шӱгар гыч мӧҥгеш толеш гын, Яшай ден ватыже тыге огыт ӧр ыле дыр, кузе Чачин толын пурымыжлан ӧрыныт. С. Чавайн. Если бы мертвец, ожив, вернулся обратно из могилы, то Яшай с женой не удивились бы так, как удивились приходу Чачи.
4. возрождаться, возродиться; оживать, ожить; становиться (стать) снова бодрым, жизнерадостным, деятельным, живым; исполняться (исполниться) новых жизненных силКеҥежлан чыла чонан ылыжын. Б. Данилов. К лету всё живое ожило.
(Пеле кошкышо) шоло угыч ылыже. В. Сапаев. Полузасохший вяз снова ожил.
Эркын-эркын илыш ылыжеш. К. Березин. Понемногу жизнь возрождается.
5. перен. вспыхивать, вспыхнуть; разгораться, разгореться; загораться, загореться; зарождаться, зародиться (о чувствах и т. д.)Йӧратымаште у чон ылыжеш, келшымаш дечын ит лӱд, айдеме! А. Бик. В любви зарождается новая душа, не бойся дружбы, человек!
Сергеевлан пеш вичкыж шӱртӧ мучашым кидышкыже налын шуктымыжла чучо, чоныштыжо ӱшан ылыже. С. Музуров. Сергееву показалось, что он успел схватить руками кончик очень тонкой нитки, в душе у него загорелась надежда.
Сравни с:
иланаш6. перен. завязываться, завязаться; вспыхивать, вспыхнуть; начинаться, начаться; возникать, возникнуть; закипать, закипетьПервый траншей шеҥгелан кодо. Кокымшо траншей верч кредалмаш ылыже. Е. Янгильдин. Первая траншея осталась позади. Завязался бой за вторую траншею.
Нунын (Матра ден Лапшин) коклаште мутланымаш ылыжын. В. Юксерн. Между Матрой и Лапшиным завязался разговор.
Колхозник-влак кылтамат каваныш чумыраш пижыч, идымыштат паша ылыже. А. Юзыкайн. Колхозники начали и снопы складывать в скирды, и на гумне работа закипела.
7. перен. оживать, ожить; вновь проявляться (проявиться) в прежней силе, свежести; возрождаться, возродиться (о мыслях, чувствах, ощущениях и т. д.)Сергейын ушыштыжо вес сӱрет ылыже: Сергей теве адак семинарийыште тунемеш. К. Васин. В памяти Сергея ожила другая картина: Сергей вот опять учится в семинарии.
Пирым ужмекыже, Микипырын чоныштыжо уэш сонарзе койышыжо ылыже. М. Рыбаков. Увидев волка, в душе Микипыра вновь проявились повадки охотника.
8. перен. разгораться, разгореться; усиливаться, усилиться; активизироваться; становиться (стать) активнее, оживлённее; оживляться, оживиться; доходить (дойти) до высокой степени развития; становиться (стать) очень сильнымСово кырымаш теве шыплана, теве адак угыч ылыжеш. М. Казаков. Аплодисменты то утихают, то снова усиливаются.
Матвейын толмыжо деч вара Кӧтремыште революционный паша койынак ылыжаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. После приезда Матвея революционная работа в Кётреме заметно начала активизироваться.
9. перен. оживляться, оживиться; приходить (прийти) в движение; полошиться, всполошиться; волноваться, взволноватьсяЗалыште кенета чыла ылыже, пуйто тышке ала-могай аяр логале. П. Корнилов. В зале вдруг всё оживилось, как будто сюда попал какой-то яд.
Калык туге ылыже, пуйто кугу вӱд толкын лӱҥгалте. И. Стрельников. Народ так всполошился, как будто качнулась большая волна.
10. перен. оживляться, оживиться; становиться (стать) оживлённым, полным движения, деятельности, жизниМатвей толын шумек, мутланымаш койын ылыжеш. А. Эрыкан. После прихода Матвея разговор заметно оживляется.
Мигыта шуэн воштылын, шагал мутланен, эре ала-мом шонен. А теле кечын ылыжын. В. Иванов. Мигыта редко смеялся, мало разговаривал, всё время о чём-то думал. А в зимние дни оживлялся.
11. перен. вспыхивать, вспыхнуть; краснеть (покраснеть) от прилива крови к лицу (о лице)Володя тул гай ылыже, эр ӱжарала чевергыш. В. Иванов. Володя вспыхнул, как огонь, покраснел, словно утренняя заря.
12. перен. оживляться, оживиться; приобретать (приобрести) больше сил, энергии, живости, выразительности; озаряться, озариться (о лице)– Тушманлан тулым почыкташ кӱлеш, генерал йолташ, – старший лейтенантын чурийже ылыже. В. Иванов. – Надо заставить врага открыть огонь, товарищ генерал, – лицо старшего лейтенанта оживилось.
– Йыван Олянан йӱкшӧ, – пелештыш семынже рвезе, чурийже утларак ылыже. К. Исаков. – Голос Йыван Оляны, – промолвил про себя парень, лицо его ещё больше озарилось.
13. перен. загораться, загореться; светиться, засветиться; сверкать, засверкать; блестеть, заблестеть (о глазах)(Пагулын) шинчаже ылыжеш, чурийже чеверга. М. Шкетан. Глаза Пагула заблестели, лицо покраснело.
– Кузе ом пале? Палем! – Йыванын шинчаже ылыже. В. Иванов. – Как не знаю? Знаю! – глаза Йывана загорелись.
14. перен. вспыхивать, вспыхнуть; приходить (прийти) в раздражение, возбуждённое состояние; вспылить, внезапно рассердиться– Айда лучо тидын нерген огына шоно, – ылыже Семекей. А. Юзыкайн. – Давай лучше не будем об этом думать, – вспылил Семекей.
– Пел ий пырля илышна, – ылыже Маша. – Нелеммекем кудалтыш. А. Александров. – Полгода мы жили вместе, – вспыхнула Маша. – Когда я забеременела, бросил.
15. перен. загораться, загореться; пылать, воспылать; глубоко, страстно переживать что-л.; испытывать (испытать) какое-л. сильное влечение, чувствоБригаде дене таҥасымаште уло чонет ылыжеш. З. Каткова. Во время соревнования между бригадами вся душа загорается.
16. перен. оживать, ожить; становиться (стать) более ярким, выразительным(Шергашвуйшудо) пелен кеч коракйолаш, пырыспоч, чомашудо лийышт – пеледыш аршаш тыманмеш ылыжеш. В. Косоротов. Будь рядом с ромашкой хоть колокольчики, головки камыша, конский щавель – букет тут же оживает.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
17 погаш
-ем1. собирать, собрать; сосредоточить в одном месте (многое, многих). Мурым погаш собирать песни; калыкым погаш собрать народ.□ Яндышев тудо кастенак Эреҥер марий-влакым поген, кӱсото нерген мутланен. М. Шкетан. В тот же вечер, собрав жителей деревни Эреҥер, Яндышев беседовал о мольбище. Тыге сведенийым погымеке, Зуев ден Евсей коча операцийлан ямдылалтыт. Н. Лекайн. Собрав сведения, Зуев и дед Евсей готовятся к операции. Ср. чумыраш.2. собирать, собрать; набирать (набрать) в каком-л. количестве, подбирая с земли или срывая. Оргажым погаш собирать хворост; эмлык шудым погаш собирать лекарственные травы; снегым погаш собирать землянику.□ Чодыраш эҥыж погаш мийышна. А. Филиппов. Мы ходили в лес собирать малину. Олыкышто пеледышым погеныт, щинчаланшудым, полдыраным кочкыныт. В. Иванов. На лугах собирали цветы, ели щавель, борщевик.3. собирать, собрать; получить в каком-л. количестве, взыскивая, взимая и т. п. у разных лиц. Налогым погаш собирать налог; взносым погаш собирать взносы; подписьым погаш собирать подписи.□ Шке кумылын (киндым) пуымым вучаш огеш лий, виеш погаш логалеш. М.-Азмекей. Добровольной сдачи хлеба не приходится ждать, придётся взимать насильно. Исправник имнешке ден йолешке стражник-влакым налеш, становой-влак дене пырля йозак погаш кая. Я. Ялкайн. Исправник берет пеших и конных стражников и вместе со становым отправляется собирать ясак.4. собирать, собрать; копить, накапливать, накопить; скапливать, скопить что-л. Тошто оксам погаш собирать старинные деньги; маркым погаш собирать марки; коям погаш накопить жир.□ Оксам поген ситарем гын, иктаж-семын ужаш мием. С. Чавайн. Если накоплю денег, я как-нибудь приеду повидаться. Йыван имне налаш ситыше оксам поген ыш шукто. Н. Лекайн. На покупку лошади Йыван не успел накопить денег.5. собирать, собрать; соединив, скрепив отдельные части, получить что-л. целое. Ӱдымӧ мишиным погаш собрать сеялку; радиоприёмникым погаш собрать радиоприёмник.□ Кажне пашазе шке сомылжым пала, электробритвым шинчам кумен поген кертеш. Ю. Артамонов. Каждый рабочий знает своё дело, с закрытыми глазами может собрать электробритву. – Молан, манеш, машинатым от пого? – Винте йомын, апшатыш наҥгаяш верештеш, манам. М. Шкетан. – Почему, говорит, машину не собираешь? – Винт потерялся, говорю, придётся везти в кузницу.6. собирать, собрать; снимать, снять; убирать (убрать) урожай с полей, садов и т. п. Комбайн дене погаш убирать комбайном; паренгым погаш собирать картофель; олмам погаш собирать яблоки; йытыным погаш убирать лён.□ – Шурно погаш ямдылалташ кӱлеш. «Ончыко» – Нужно готовиться убирать урожай. Еҥудымӧ годым ӱденыт, погымо годым погеныт, жапыштыже пашам ыштеныт. Я. Элексейн. Когда люди сеяли, и они сеяли, при уборке убирали, вовремя выполняли все работы.7. собирать, собрать; накрывать (накрыть) стол; подать на стол. Ӱстелым погаш накрыть стол.□ Самовар шуо. Зинаида Васильевна ӱстембаке погаш тӱҥале. С. Чавайн. Вскипел самовар. Зинаида Васильевна стала собирать на стол. Кастене авам, паша гыч пӧртылын, кочкаш погыш. «Ончыко». Вечером, возвратившись с работы, моя мама собрала ужин.8. набирать, набрать; принимать, принять; вербовать, завербовать кого-л. куда-л. Олаш ургызылан тунемаш погат, маныт. М. Иванов. Говорят, в город набирают учиться на портного. Фермыште ышташ самырык ӱдыр-влакым погена. «Ончыко». Для работы на ферме мы набираем молодых девушек.9. набирать, набрать; составлять (составить) из каких-л знаков, цифр какой-л. сигнал. (Тамара) телефон деке миен, номерым пога. А. Волков. Тамара, подойдя к телефону, набирает номер.10. типогр. набирать, набрать; составлять (составить) из типографских литер какой-л. текст. Лудшо еҥлан вигак койжо манын, тудым (статьям) шем ифифт дене погымо. М. Иванов. Чтобы читателю сразу попалось на глаза, статью набрали жирным шрифтом.11. перен. набирать, набрать; постепенно увеличивая, достичь нужной степени чего-л. Скоростьым погаш набрать скорость; кӱкшытым погаш набрать высоту.□ (Поезд) кайымыж семын, парым поген, виянрак кудалеш. К. Березин. Поезд, по мере движения набирая пар, мчится быстрее.12. перен. набирать, набрать; постепенно накопить (силы, опыт). Телым тушман, мемнам лаштыртен, ончыко каяш шонен, шуко вийым поген. В. Иванов. Зимой враг, рассчитывая растоптать нас и двинуться вперёд, набрал много сил. Кӱтӱчӧ кертмыж семын марий-влаклан полшен, нуным лыпландарен, шучко дене кредалаш вийым поген. Ю. Артамонов. Пастух по мере сил своих помогал марийцам, успокаивал их, набирал силу для борьбы со страшилищем.// Поген каяш увезти, увозить; унести, уносить; увести, уводить кого-что-л. Паданай кугыза шошым, шыжым рвезе-влакым поген кая, сад шындаш туныкта. Д. Орай. Весной, осенью старик Паданай уводит ребят и учит сажать деревья. Шурнылан акым шке ыштен, пел акеш монь поген каят. А. Эрыкан. Сами устанавливая цену на зерно, увозят за полцены. Поген кондаш принести, привезти, привести кого-что-л. – Йӧра, ешетым поген кондо. О. Тыныш. – Хорошо, приведи свою семью. Поген кошташ собирать кого-что-л. Курманайыште Чопай Кавриат тыгай подпискым поген коштын. М. Шкетан. В Курманае Чопай Каври собирал такие подписки. Поген лукташ вывезти, вынести, вывести, отобрать кого-что-л. Таче немыч командований колышо кап-влакым погаш калыкым поген луктын. А. Бик. Сегодня немецкое командование вывело народ собирать тела убитых. Кок шӱдо наре винтовкым поген лукна. М.-Азмекей. Мы вынесли около двухсот винтовок. Поген налаш1. отобрать, забрать, отнять что-л. у кого-л. Теве ик осалрак йоча ош бантикан ӱдыр деч изи кольмым поген нале да умбакыла чымалте. Г. Чемеков. Вот один скверный мальчишка отобрал лопаточку у девочки с белым бантом и помчался в сторону. 2) убрать, собрать что-л. с полей и т. п. Жапыште поген налына – кинде вольыкланат, государствыланат, трудоденьлан пайлашат ситышаш. П. Корнилов. Вовремя уберём – хлеба должно хватить и для скотины, и государству, и для распределения на трудодни. 3) захватить что-л. у кого-л. Немыч – немычак. Теве ужат, пел Европым шке кидышкыже поген налын. Б. Данилов. Немец есть немец. Вот видишь, пол-Европы захватил в свои руки. 4) арестовать, взять, схватить кого-л. Эчан урядникым пуштын да тудым поген налыныт. Н. Лекайн. Эчан убил урядника и его схватили. Поген наҥгаяш1. увести, унести; взять, забрать кого-что-л. с собой. Темит Емеля арака дене милиций кидыш верештын. Аракажым веле огыл, аппаратшымат поген наҥгаеныт. М. Шкетан. Темит Емеля с самогоном попался в руки милиции. У него забрали не только самогон, но и аппарат. 2) арестовать, забрать в тюрьму. Адакшым кажне ялла гыч хутор ваштареш чот шогышо-влакым чылаштымат поген наҥгайыме. Н. Лекайн. К тому же из каждой деревни ярых противников хутора всех арестовали. Поген опташ1. складывать, сложить; укладывать, уложить; поместить во что-л. для хранения или перевозки. – Ончыч тый кудаш, шке ӱзгаретым поген опто, кеметым муш. П. Корнилов. – Сначала ты раздевайся, сложи свои инструменты, вымой свои сапоги. 2) похоронить; собрать в последний путь, обрядив, положив в гроб. Ачат колымыж годым ӧпкелыш. – Кок эргым ончышым, пукшышым, – мыйым поген опташ иктыжат ыш йӧрӧ, – мане. Д. Орай. Твой отец жаловался при смерти. – Воспитал, выкормил двух сыновей, а похоронить ни один не соизволил, – сказал он. Поген пурташ загнать, занести кого-что-л. Театр мучко йыҥгыртатыше пытартыш звонок калыкым концертыш поген пуртыш. В. Юксерн. Зазвеневший по всему театру последний звонок загнал людей на концерт. Поген пышташ1. сложить, уложить, убрать; поместить во что-л. Лейтенант чыла кагазым полевой сумкаш поген пышта. А. Эрыкан. Все бумаги лейтенант складывает в полевую сумку. 2) похоронить кого-л. Ушнымышт деч вара кум ий гыч шоҥго аваштым поген пыштеныт. В. Исенеков. Через три года после свадьбы они похоронили свою старую мать. Поген чыкаш1. сложить, убрать, засунуть что-л. куда-л. Кӱсеныш поген чыкаш засунуть в карман. 2) запрятать, заключить в тюрьму. – А паледа, бунтовщик-влакым ме каторгыш колтылына. Але казаматыш поген чыкена! – кидшым лӱдыктыл рӱзен, Жестов умылтара. В. Юксерн. – А вы знаете, бунтовщиков мы отправляем на каторгу. Или запрячем в каземат! – угрожающе размахивая руками, объясняет Жестов. Поген шӱшкаш сложить, убрать, засунуть, запрятать что-л. куда-л. (небрежно). Ямет кагаз тӱшкажым ӱстел ӱмбачше ӱстелышкыже поген шӱшкӧ. Д. Орай. Всю кипу бумаг Яметов со стола убрал в стол. Поген шындаш1. собрать что-л. Ӱстембаке поген шындаш собрать на стол; койкым поген шындаш собрать (заправить) койку; ӱдымӧ машинам поген шындаш собрать сеялку. 2) собрать, сосредоточить на одном месте. Тыгай годым Марфа Васильевна йоча-влакым шке йырже поген шында. Б. Данилов. В таких случаях Марфа Васильевна собирает детей возле себя. 3) заключить, посадить в тюрьму. Но уездный земствыште нуным торжан вашлийыныт да казаматыш поген шынденыт. Н. Лекайн. Но в уездном земстве их встретили недружелюбно и посадили в каземат.◊ Кап-кылым (капым) погаш возмужать, стать взрослым, подрасти. Мый тыште погенам кап-кылым, Уш-акылым вийдаренам. М. Якимов. Здесь я вырос, развил свой ум. Уш-акылым погаш набираться (набраться) ума, разума; стать умным, поумнеть. – Микал чӱчӱч семынак уш-акылым погаш тӧчӧ. Тунем лектат гын, шканетак куштылго лиеш. Г. Пирогов. – Ты старайся набраться ума. как твой дядя Микал. Если выучишься, тебе же будет легче. Ешым погаш обзаводиться (обзавестись) семьёй. Сурт-печым погаш обзаводиться (обзавестись) хозяйством.
См. также в других словарях:
Момент силы пары и количества движения — М. силы по отношению к данной точке О называется произведение силы на величину перпендикуляра, опущенного из О на направление данной силы. М. силы по отношению к данной оси называется М. проекции данной силы на плоскость, перпендикулярную оси,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Момент силы, пары и количества движения — М. силы по отношению к данной точке О называется произведение силы на величину перпендикуляра, опущенного из О на направление данной силы. М. силы по отношению к данной оси называется М. проекции данной силы на плоскость, перпендикулярную оси,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Оппортьюнити — Mars Exploration Rover B … Википедия
Развитое феодальное общество во Франции в XI—XIII вв. — C появлением и развитием городов, которые стали складываться как центры ремесла и торговли ещё в X в., а с конца XI в. начали борьбу с их феодальными сеньорами, Франция, как и другие страны Западной Европы, вступила в новый период своей истории… … Всемирная история. Энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Анархизм — Формы правления, политические режимы и системы Анархия Аристократия Бюрократия Геронтократия Демархия Демократия Имитационная демократия Либеральная демократия … Википедия
Де́тские параличи́ — непрогрессирующие неврологические расстройства, возникающие в результате повреждения нервной системы на разных этапах развития. Различают детские периферические параличи (см. Родовая травма новорожденных (Родовая травма новорождённых)) и детские… … Медицинская энциклопедия
НОГА — НОГА. Нога как целое и кости как рычаги. Тело человека при стоянии и передвижении опирается на каудальные конечности и своим вертикальным положением резко отличается от положения прочих млекопитающих. В процессе установления двуногой формы… … Большая медицинская энциклопедия
ВРЕМЯ — обозначает течение, длительность и последовательность событий. Оно есть условие существования конечных вещей и существ тварного мира. Согласно христ. учению, В. как творение Божие подчинено домостроительству спасения и своими границами имеет… … Православная энциклопедия
Общая характеристика — Птицы класс позвоночных животных, представители которого хорошо характеризуются тем, что тело их покрыто перьями и передние конечности видоизменены в органы полета крылья. За редкими исключениями, птицы летающие животные, а те виды,… … Биологическая энциклопедия
Робототехника — Рука робота Робототехника (от робот и техника; англ. robotics) прикладная … Википедия
